Twitter announced it's testing a new ad format in Tweet conversations, serving ads after the first, third, or eighth reply under a Tweet.