TikTok is expanding its partnership with Shopify to make it easier for users to buy things they see on its platform.