Instagram is working on a new standalone app dedicated to online shopping. It will be the company's most significant push into e-commerce so far.