YouTube TV now includes new Latin channels and add-on options to expand its live and on-demand Spanish-language content.