After a new deal with Sony Music, Snapchat is expanding its Sounds library and testing new audio formats and tools.