Netflix has started production on a new drama series about Spotify's humble beginnings and subsequent rise to the top.