Instagram is strengthening its moderation policies, but will now start warning users who violate rules before banning their accounts.