Instagram and Direct could soon be two separate apps. At least that's what Instagram's latest test reveals.