Twitter is finally fixing its frustratingly low video quality, but the upgrade won't apply to previously uploaded videos.