Instagram has confirmed it is working on a new vertical Stories feed, giving its app more of a TikTok feel.