TikTok is partnering with commerce platform Teespring to let creators sell merchandise directly through its app.