Instagram appears to be testing a new feature that turns its Stories camera into an old-school photo booth.