Twitter announced that it has updated Direct Message features for businesses, improving customer service offerings on the platform.