No, you can't edit a Tweet, but a new "Add to thread" feature lets you add new Tweets to old ones. It's probably the closest thing we're ever going to get to an edit button.
Twitter is rolling out new conversation threads feature on iOS helping users distinguish Tweets from replies, making it easier to join conversations.
1