Apple has updated its Find My app to allow third-party products, giving users the ability to locate more things on its network.