No, you can't edit a Tweet, but a new "Add to thread" feature lets you add new Tweets to old ones. It's probably the closest thing we're ever going to get to an edit button.
1